Experts share ways to improve your shower routine — plus 14 self-care products to shop